XVI Jornadas África de Umoya

El mundo no es solamente Occidente y Oriente; el mundo está incompleto sin África.

Umoya Valladolid, miembro de la Federación de Comités de Solidaridad con el África Negra, organiza un año más las Jornadas África en la Universidad de Valladolid bajo el título Una mirada a las culturas africanas: literatura, filosofía, música y danza. Nuestra relación con Umoya Albacete es cercana, ya sabéis que juntos nos propusimos la creación del club de lectura Baobab que con tanto entusiasmo acogió la Biblioteca Pública del Estado (BPE) en Albacete, así que es un placer ver cómo se multiplica la presencia de la literatura en las actividades que promueven las culturas africanas organizadas por otros comités Umoya.

Esta es la propuesta de la decimosexta edición (¡hurra!) de las Jornadas de África que se celebrarán los días 21,22 y 23 de febrero de 2017, a las 19:30h, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Valladolid (Plaza de la Universidad, s/n):

  • Martes 21: En África también se escribe, ¡y mucho! Charla conducida por Alejandra Guarinos Viñals, nuestra admirada traductora de cabecera y autora de la serie «Traduciendo África(s)», coordinadora del club de lectura Baobab en la BPE en Albacete.
  • Miércoles 22: Introducción a la filosofía africana. Charla a cargo de Eugenio Nkogo, doctor en Filosofía y escritor.
  • Jueves 23: Música, simbolismo, cultura y sociedad en las danzas africanas. Charla de Isabela de Aranzadi, doctora en Musicología y licenciada en Filosofía.

Y la guinda perfecta en Valladolid: el Museo de Arte Africano de la Fundación Alberto Jiménez-Arellano Alonso. Si estáis en la ciudad esos días, o vivís cerca y podéis permitiros una escapada, no faltéis a este encuentro con las culturas africanas.

Vender eBooks mirando a los ojos

La Feria del Libro permitirá vender eBooks por primera vez en una gran carpa digital. 4.1.2017. Tecnoxplora.

Fuenteovejuna: La Feria del Libro aborta la carpa digital de venta de eBooks antes de nacer. 9.2.2017. Tecnoxplora.

Llego a la segunda noticia antes que a la primera. Leyendo en Tecnoxplora que no habrá carpa digital me entero de que, por primera vez, la Feria del Libro de Madrid se había planteado la venta de eBooks en un espacio común. Estoy tan malacostumbrada a que algunos consideren que los editores digitales somos intruso-ilusos, culpables de que sea lea poco, enemigos a batir y vendedores de aire que lo que me sorprende es la primera noticia, la que me perdí, la «anormal», la propuesta de Manuel Gil en su primer año como director de la feria. Sigue leyendo

Club de lectura Baobab: Johnny perro malo, Emmanuel Dongala

La próxima aventura del club de lectura Baobab nos lleva a la República del Congo de la mano de Emmanuel Dongala y su obra Johnny perro malo.

El primer encuentro para charlar sobre el libro tendrá lugar el próximo miércoles 1 de febrero a las 18:30h en la Biblioteca Pública del Estado (BPE) en Albacete. El encuentro estará moderado por Alejandra Guarinos Viñals, nuestra admirada traductora de cabecera y autora de la serie «Traduciendo África(s)».

En esta lectura conoceremos a Johnny, un chaval de dieciséis años armado hasta los dientes, vestido de camuflaje y poseído por el perro malo en el que quiere convertirse, y a la joven Laokolé, que intenta huir de una ciudad entregada a las milicias de niños soldados. Niños que juegan a la guerra y se matan entre sí ante la mirada impasible de la comunidad internacional. En 2008, el director Jean-Stéphane Sauvaire adaptó la obra al cine bajo el título Johnny mad dog.

Sigue leyendo

Mujeres africanas de la historia, heroínas de cómic

¿Qué tienen en común Gisèle Rabesahala, Njinga Mbandi, Funmilayo Ransome-Kuti o Wangari Maathai? Grandes desconocidas para muchos que, sin embargo, han destacado en política, diplomacia, resistencia frente a la colonización, defensa de los derechos de las mujeres o protección del medioambiente. Mujeres africanas que han pasado de puntillas por los libros de Historia pese a sus aportaciones al desarrollo del continente. Vidas excepcionales a las que la Unesco quiere devolver la visibilidad gracias al proyecto educativo Mujeres en la historia de África.

Imagen-del-cómic-dedicado-a-Yennega-la-guerrera-burkinesa Sigue leyendo

A por 2017

Segunda quincena de diciembre y vuelven las sensaciones contradictorias de querer quedarte en 2016 —y seguir peleando por ese contrato que todavía no se ha firmado, pese a los laaaaargos meses de negociaciones y un acuerdo aceptado— y desear zambullirte en 2017 con la ilusión de descubriros otros autores y de leer, por fin, todas esas historias que te miran con africanos ojos golosos desde la estantería y esperan una posible traducción.

Repasemos los «jitos» —que diría el gran Dani Rabinovich— del año que estamos a punto de despedir y soñemos con ese mundo lleno de historias de autores africanos por el que trabajamos. Sigue leyendo

Club de lectura Baobab: Sueños en el umbral, Fatema Mernissi

El club de lectura Baobab termina 2016 de la mano de Fatema Mernissi, autora fundamental en la literatura magrebí en lengua francesa, y su obra autobiográfica Sueños en el umbral. Memorias de una niña del harén.

El primer encuentro alrededor de este libro tendrá lugar el próximo miércoles 14 de diciembre a las 18:30h en la Biblioteca Pública del Estado (BPE) en Albacete. Como siempre, el encuentro estará moderado por Alejandra Guarinos Viñals, traductora de Venance Konan y Fatou Keïta, y colaboradora de 2709 books, a la que conocéis también por su serie «Traduciendo África(s)». Sigue leyendo

La SAPE

Autora invitada: Alejandra Guarinos Viñals (*)

Durante la lectura en el club Baobab del libro Mañana cumpliré 20 años de Alain Mabanckou salió a relucir uno de los temas recurrentes en las obras de este autor: la SAPE, abreviatura francesa de Sociedad de Animadores y Personas Elegantes. Se trata de un movimiento que ha recobrado brío gracias a las últimas apariciones en los medios de comunicación de este escritor congoleño haciendo gala del sello inconfundible de todo sapeur: la elegancia en el vestir. A los seguidores de la SAPE se les llama dandis congoleños, lo cual tiene mérito teniendo en cuenta dónde surgió esta tendencia.

Sigue leyendo