Segunda y fructífera temporada del club de lectura Baobab

Autora invitada: Alejandra Guarinos Viñals (*)

Tras el balance de la primera etapa del club Baobab, toca hacer repaso de esta segunda temporada recién finalizada. Arrancamos en octubre con uno de los escritores africanos más mediáticos del momento: el congoleño Alain Mabanckou. Su entrañable obra autobiográfica Mañana cumpliré 20 años nos trasladó a la Pointe-Noire de los años 70 para compartir sus vivencias infantiles. De la República del Congo saltamos a un país muy ligado a España: Guinea Ecuatorial. El libro Las tinieblas de tu memoria negra de Donato Ndongo, referente de las letras ecuatoguineanas, nos adentró en la Guinea Española de los años 50. Concluimos 2016 viajando hasta Marruecos de la mano de una reconocida escritora y defensora de los derechos de la mujer en el mundo árabe, Fatema Mernissi. En su novela autobiográfica Sueños en el umbral. Memorias de una niña del harén descubrimos cómo era la vida en el harén de una familia acomodada de Fez en los años 50. Iniciamos 2017 con el magnífico escritor congoleño Emmanuel Dongala y su libro Johnny perro malo en el que los protagonistas son los niños y niñas soldado. Una buena excusa para invitar a Albacete a Chema Caballero que nos habló de su experiencia con ellos en los programas que dirigió para su reintegración. Sudáfrica tiene el honor de contar con dos premios Nobel de Literatura y viajamos hasta allí gracias a uno de ellos J.M. Coetzee y su novela La edad de hierro. Y como despedida, recalamos en uno de los territorios más grandes del continente: la República Democrática del Congo. En esta ocasión, a falta de lotes de escritores de dicho país, optamos por un clásico de la literatura universal: El corazón de las tinieblas del polaco Joseph Conrad.  La celebración del Día de África puso el broche de oro a esta segunda temporada. La Biblioteca Pública del Estado (BPE) en Albacete organizó la Semana de África durante la cual se presentó el libro Ruanda. Entre las cuatro paredes de la 1930, escrito desde la cárcel de Kigali por la ruandesa Victoire Ingabire Umuhoza.

En Albacete, las literaturas africanas han tomado impulso… y han cogido carrerilla. Muestra de ello son los numerosos clubes de lectura ligados a la BPE a los que he sido invitada para comentar libros de escritores africanos que fueron descubiertos tras pasar por Baobab. Según las cifras recogidas por la biblioteca, en poco más de un año casi 700 personas pertenecientes a sus clubes han leído los títulos que componen los tres lotes de libros de Casa África. Esto significa que estos libros no se circunscriben solo a la pequeña comunidad del club Baobab, sino que circulan por toda la provincia. Más allá de la sala donde se reúnen los clubes, los títulos de escritores africanos han aparecido en cuatro programas de radio emitidos por la Cadena Ser de Albacete y en artículos de prensa escrita. Gracias a todo esto, Baobab sigue sumando adeptos y alcanzando objetivos. De momento, las letras africanas —especialmente las subsaharianas— tienen mucha más presencia en Albacete y no solo por los lotes para clubes de lectura, sino por las numerosas adquisiciones que la BPE ha realizado para su fondo durante este último año. Pero quizá lo más relevante sea el creciente interés de otros clubes por los autores africanos, algo que resulta especialmente motivante ya que supone la multiplicación de forma exponencial del número de lectores. Y sin duda, la guinda del pastel ha sido la creación de dos nuevos clubes de lectura de literaturas africanas en las bibliotecas públicas de Cuenca y Valladolid. Ahora ya somos tres los dedicados a divulgar a través de los libros la diversidad de este maravilloso y desconocido continente. ¿Alguien más se anima?

(*) Alejandra Guarinos Viñals es la traductora al español de la obra de Venance Konan y de la novela Amanecía, de la escritora marfileña Fatou Keïta, y de la antología de ciencia ficción  Afrofuturo(s). Desde 2016 coordina el club de lectura de literatura africana Baobab en la Biblioteca Pública del Estado en Albacete.

Recomendaciones africanas preveraniegas

Huele a verano y llegan interesantes propuestas para disfrutar durante los próximos meses: formaciones, concursos y lecturas en torno a las sociedades y culturas africanas que queremos compartir con vosotros.

Africaye lanza su curso de verano 2017: La emergencia del África subsahariana en un mundo bipolar. El objetivo del curso es analizar las implicaciones que tienen en la realidad africana las transformaciones económicas, políticas y sociales que se han producido en el continente en los últimos diez años y la consolidación de los países emergentes. Para ello, el curso explorará los retos socioeconómicos, sociopolíticos y sociodemográficos del continente a medio y largo plazo, el papel que juegan China o la India en muchos países africanos o las características de las relaciones que mantiene África con los estados occidentales. La formación tendrá lugar del 3 al 7 de julio, de 16:00h a 20:30h en las instalaciones de la Universitat de Barcelona. Podéis consultar el programa en la web de Africaye y las modalidades de matrícula, precios y becas en la web de la Universitat de Barcelona. Leemos el listado del profesorado y estamos convencidos del éxito de la propuesta. Os aseguramos que si el año tuviese más vacaciones, estaríamos en Barcelona esos días. Disfrutad y aprended por nosotros 😉 Sigue leyendo

Semana de África

El 25 de mayo de cada año se celebra el Día de África. Conmemora la fundación en 1963 de la Organización para la Unidad Africana, que en 2002 dio paso a la Unión Africana, institución que trabaja para reforzar el desarrollo y el progreso económico de los estados africanos. Para nosotros siempre es Día de África: nos empeñamos, cada día, en difundir las obras escritas por autores africanos. Aún así, nos encanta la sensación que nos invade en estas fechas y celebrar la diversidad literaria del continente con el altavoz del Día de África. Así que, un año más, hemos programado sorteos y precios especiales durante la semana del 22 al 28 de mayo. Sigue leyendo

Club de lectura Baobab: El corazón de las tinieblas, Joseph Conrad

Terminamos temporada del club de lectura Baobab con una obra escrita por un autor no africano: El corazón de las tinieblas, de Joseph Conrad.

El primer encuentro para charlar sobre el libro tendrá lugar el próximo miércoles 10 de mayo a las 18:30h en la Biblioteca Pública del Estado (BPE) en Albacete. El encuentro estará moderado por Alejandra Guarinos Viñals, nuestra admirada traductora de cabecera y autora de la serie «Traduciendo África(s)». Sigue leyendo

Carta abierta a Juan Luis Sánchez

Estimado Juan Luis:

«Para llegar a más gente, la solución no es el papel», leía ayer en la sección «eldiario.es responde» de eldiario.es. Estoy de acuerdo con tu afirmación: dirijo una editorial nativa digital y defiendo un modelo de negocio que permite —en teoría— llegar allí donde hay una conexión a internet e interés por nuestros contenidos. En los contenidos está la clave, también para mí: el formato electrónico es solo eso, formato. Lo que importa son las historias que cuentan los autores y que publicamos también gracias al trabajo de los traductores literarios.

A nosotros también nos piden libros en papel, pero todavía no estamos preparados —ni logística ni económicamente— para dar el salto. En parte, porque no queremos reproducir un modelo tradicional que nos parece un tanto absurdo y poco sostenible, ese que imprime para luego destruir invendidos o que colapsa librerías con novedades y devoluciones. Pero también porque trabajamos para quitarle la categoría de sucedáneo al libro electrónico: se puede publicar en digital con calidad de fondo y forma. Sigue leyendo

Afrofuturo(s): una ventana a la ciencia ficción africana

La sorpresa ha sido la reacción habitual con la que nos hemos encontrado cada vez que hemos mencionado la existencia de la ciencia ficción africana. Asombro que hemos reconvertido en entusiasmo y alimento de muchas horas de lectura, reflexión, traducción y corrección en este último año. Desconcierto que, en realidad, nos confirmaba la necesidad de publicar una antología afrofuturista: si una de nuestras misiones fundamentales como editorial es romper estereotipos sobre qué y cómo escriben los autores africanos y afrodescendientes, entonces tenemos la obligación publicar Afrofuturo(s).

Felices, agotados, algo nerviosos y con una sonrisa un tanto provocadora os presentamos Afrofuturo(s). A partir del 18 de abril estará disponible en nuestra web, en Lektu y en las principales librerías digitales.

Sigue leyendo

Club de lectura Baobab: El jardín de las mujeres, Aminatta Forna

El club de lectura Baobab vuelve a territorios femeninos de la mano de Aminatta Forna y su novela El jardín de las mujeres.

El primer encuentro para charlar sobre el libro tendrá lugar el próximo miércoles 29 de marzo a las 18:30h en la Biblioteca Pública del Estado (BPE) en Albacete. El encuentro estará moderado por Alejandra Guarinos Viñals, nuestra admirada traductora de cabecera y autora de la serie «Traduciendo África(s)». Sigue leyendo