Afrofuturo(s): una ventana a la ciencia ficción africana

La sorpresa ha sido la reacción habitual con la que nos hemos encontrado cada vez que hemos mencionado la existencia de la ciencia ficción africana. Asombro que hemos reconvertido en entusiasmo y alimento de muchas horas de lectura, reflexión, traducción y corrección en este último año. Desconcierto que, en realidad, nos confirmaba la necesidad de publicar una antología afrofuturista: si una de nuestras misiones fundamentales como editorial es romper estereotipos sobre qué y cómo escriben los autores africanos y afrodescendientes, entonces tenemos la obligación publicar Afrofuturo(s).

Felices, agotados, algo nerviosos y con una sonrisa un tanto provocadora os presentamos Afrofuturo(s). A partir del 18 de abril estará disponible en nuestra web, en Lektu y en las principales librerías digitales.

Sigue leyendo

Notas, glosarios y edición digital

¿Hasta qué punto es legítimo agobiar al lector con esa infinidad de notas a pie? ¿No hay, acaso, mejores soluciones que hagan más fluida la lectura?

Es la pregunta que se hace y nos hace José Aníbal Campos en su artículo «Acné en la página impresa» publicado el 24 de febrero de 2015 en la revista de traducción El Trujamán, del Centro Virtual Cervantes. En él nos narra su exasperación al contar el número de notas incluidas a la altura de la página 355 del libro que está leyendo —un total de 385 notas— y cómo decide abandonar la lectura, extenuado.

Unas semanas más tarde leí otro interesante artículo en el blog de Mariana Eguaras titulado: «En un libro: ¿notas al pie de página o al final?». En él retoma una discusión tuitera entre lectores que pedían a los editores que no incluyesen las notas al final del libro y defensores de la forma de inclusión en función del tipo de texto. Sigue leyendo

Llega el tío Kouadjo

En tiempos de mi tío, es decir en los del colono blanco, esa época donde no existía registro civil, se establecía la edad un poco de cualquier manera. Contando los dientes, por ejemplo. Mi tío tenía sus treinta y dos dientes cuando el colono se los contó.

Esta semana podréis conocer la divertida historia de la muerte por enfado del tío Kouadjo y las peripecias familiares para conseguir enterrarlo. Y, además, asomaros a otra visión de la colonización de África, las religiones, la muerte y las supersticiones. Humor negro africano en otro relato de Venance Konan, ganador del Gran Premio Literario de África Negra 2012. Sigue leyendo

Congreso del Libro Electrónico

Crónica muy personal en la distancia.

Estos días se ha celebrado en Barbastro el Congreso del Libro Electrónico. Este ha sido el programa y esta la web con textos, fotografías y audios de las ponencias.

No estábamos allí, pero hemos intentado seguir el debate gracias a las retransmisiones en directo organizadas por el congreso y a Twitter (#CongresoEbook). Las retransmisiones se interrumpían bastante y los tuits trasladan información y opinión, así que seguir en la distancia con objetividad es difícil. Dicho lo cual, asumiendo a priori algún error, aquí va nuestro resumen. Sigue leyendo

Llega Robert, de la mano de Venance Konan

Allí estaba Robert, sentado solo en su casa mientras Rosalie y los niños estaban en el campo de arroz. Allí estaba, preguntándose cómo conseguían hacerse ricas ciertas personas mientras que él seguía siendo un pobre de solemnidad a pesar de todos sus esfuerzos por salir de la miseria.

A Robert le gusta mucho beber con los amigos, ir a entierros y rondar a las mujeres. Mucho más que trabajar. En realidad, es más cómodo vivir de los demás. ¿O no? Sigue leyendo