Los Catapila, esos ingratos (o la crisis marfileña para principiantes)

El próximo 27 de septiembre cumplimos cinco años compartiendo literaturas africanas con vosotros y, tras un año de invisible pero intenso trabajo, queremos celebrarlo con el humor de Venance Konan. Os presentamos Los Catapila, esos ingratos, segunda parte de una trilogía político-social marfileña, que puede leerse como novela independiente o como continuación de Robert y los Catapila, en la que el autor ofrece las claves para entender la crisis que dividió Costa de Marfil en la primera década del 2000.

Al cabo de algunas semanas, ya no hubo más Catapila en los coches que cruzaban la región. Entonces comenzamos a perseguir a aquellos cuyo nombre, religión o vestimenta se pareciera a la de los Catapila. Y acabaron también por irse de la región. Ahora sí éramos los dueños de nuestra tierra.

El autor recupera a su protagonista más emblemático, Robert, y retoma, como no podía ser de otra manera para plasmar ciertas recurrencias históricas, alguno de los temas principales de los relatos que ya hemos publicado en 2709 books: ivoirité, propiedad de la tierra, fetichismo, política ping-pong, tradiciones culturales, racismo, religión, colonialismo… Y crítica, mucha crítica: porque detrás de cada risa, hay una realidad delirante sobre la que Venance Konan nos invita a reflexionar.

En esta segunda entrega, Robert es el nuevo presidente de los jóvenes del pueblo y, como tal, encargado de organizar estrambóticos torneos de fútbol, entierros de personalidades del lugar y elecciones más o menos fraudulentas. Sueña con el futuro de altos vuelos que promete cada nuevo candidato y para conseguirlo cambiará de bando tanto como haga falta. Y también perseguirá a los Catapila, esos ingratos extranjeros que han hecho florecer la economía y quieren, ¡maldición!, los mismos derechos que la gente del lugar.

Konan nos acerca una historia local marfileña revestida de humor, pero busca una reflexión más amplia sobre las actitudes xenófobas que, por desgracia, están al orden del día también en muchos países europeos. Los Catapila son los inmigrantes, los que huyeron de su país porque allí ya no podían hacer nada, porque necesitaban un nuevo lugar para establecerse con sus familias, trabajar y salir adelante. Extranjeros, inmigrantes, diferentes: los que, según el discurso oficial, no se adaptan, los que viene a robarnos lo nuestro, el blanco perfecto para depositar odios y culpas.

En la imprescindible labor de traducción, tenemos la fortuna de seguir contando con Alejandra Guarinos Viñals, que vuelve a bucear por la cultura y sociedad marfileñas para traernos esta nueva entrega de Venance Konan.

A partir del 27 de septiembre, Los Catapila, esos ingratos estará disponible en nuestra web, en Lektu y en las principales librerías digitales. Como siempre para las compras en nuestra web, tenéis la posibilidad de personalizar vuestro ejemplar y de regalarlo.

¡Feliz lectura y larga vida a las literaturas africanas!

Anuncios

El Caimán de Kaduna: fútbol y literatura a precios especiales durante el Mundial de Rusia

Este mes hacemos nuestra la máxima del blog Fútbol Club de Lectura: «Porque al fútbol también se puede jugar leyendo». Alfonso Morillas, autor del blog, creó ese espacio para intentar que su hijo, apasionado del fútbol, pero no de la lectura, se aficionara también a los libros. A lo largo del tiempo ha creado una completa selección de referencias literario-futbolísticas, en la que se coló también (¡yeah!) El Caimán de Kaduna, de Francisco Zamora Loboch, cuya reseña podéis leer aquí.

En muchas ocasiones, la unión de fútbol y literatura se ha llevado a cabo desde la biografía o el ensayo divulgativo; sin embargo, la novela de Francisco Zamora Loboch crea una ficción que homenajea a Iker Casillas —y más allá, a los futbolistas en general— y, a la vez, denuncia la moderna trata de negros. Como escribió Carlos Bajo Erro en Wiriko: «Es cierto, en la historia de Zamora Loboch aparece el portero madridista y, en realidad, es uno de los hilos conductores, pero no es mucho más que un gancho, una excusa».

Quien está metido en la cocaína también está tras el tráfico de personas, y el fútbol africano es la última versión de la trata de negros.

Estos días nos sumamos a nuestra particular celebración de un mundial que deseamos muy africano y más literario: El Caimán de Kaduna estará en promoción en Lektu hasta el próximo 15 de julio. Os recordamos que Lektu permite comprar para regalo, así que si tenéis en mente a ese apasionado futbolerolector, podéis pasaros por Lektu y aprovechar el precio reducido.

¡Felices lecturas futboleras!

Club de lectura Baobab, despedimos su tercera temporada

Autora invitada: Alejandra Guarinos Viñals (*)

Si leer es una actividad de por sí enriquecedora, compartir las lecturas lo es todavía más. El club de lectura Baobab se marcó como principal objetivo sacar a las literaturas africanas de las sombras y, de paso, paliar el desconocimiento general que existe sobre el continente negro. Las novelas africanas son una importante fuente de información histórica, geográfica, política, cultural, social; en resumidas cuentas, un estupendo recurso para difundir la enorme diversidad de África. Autores africanos hay muchos, pero en España se publican poco y se publicitan menos, razón por la cual resultan invisibles para el gran público. De ahí la importancia que cobran estos clubes tan específicos y su papel en aras de la bibliodiversidad.

Sigue leyendo

Club de lectura Baobab: Pequeño País, Gaël Faye

El club de lectura Baobab finaliza su tercera temporada lectora haciendo un viaje por Burundi de la mano de Gaël Faye y su novela Pequeño país.

El segundo encuentro para charlar sobre el libro tendrá lugar el miércoles 24 de mayo a las 18:30h en la Biblioteca Pública del Estado (BPE) en Albacete. El encuentro estará moderado por Alejandra Guarinos Viñals, nuestra admirada traductora de cabecera y autora de la serie «Traduciendo África(s)». Sigue leyendo

Club de lectura Baobab: Ellas [también] cuentan, Federico Vivanco (ed.)

La semana que viene tenemos sesión especial en el club de lectura Baobab: Federico Vivanco presentará el libro Ellas [también] cuentan, antología inédita de narrativa breve y poesía de escritoras africanas de expresión inglesa.

El encuentro tendrá lugar el miércoles 25 de abril a las 19:00h en la Biblioteca Pública del Estado (BPE) en Albacete y estará moderado por Alejandra Guarinos Viñals, nuestra admirada traductora de cabecera y autora de la serie «Traduciendo África(s)».

Sigue leyendo

Club de lectura Baobab: Ébano, Ryszard Kapuściński

El club de lectura Baobab empieza esta tarde un gran periplo africano de la mano de Ryszard Kapuściński y una de sus obras más conocidas: Ébano.

El primer encuentro para charlar sobre el libro tendrá lugar el miércoles 4 de abril a las 18:30h en la Biblioteca Pública del Estado (BPE) en Albacete. El encuentro estará moderado por Alejandra Guarinos Viñals, nuestra admirada traductora de cabecera y autora de la serie «Traduciendo África(s)». Sigue leyendo

Ficción y deber de memoria

Cuando leemos ficción hacemos un pacto con el escritor: convertimos temporalmente en verdad una historia y unos personajes simulados. Es un pacto necesario para sentir la lectura, emocionarnos, indignarnos, sufrir, disfrutar, reír o llorar. Un compromiso íntimo con el autor, al que nos entregamos para, por ejemplo, salir cada noche de viaje antes de dormir y vivir según las reglas que ha inventado para ese mundo.

¿Significa esto que la ficción no es real? Hasta cierto punto. Como indica el propio origen latino de la palabra —fictio—, estamos en un mundo fingido, pero que toma a menudo como referencia los sucesos que nos rodean hoy o que han conformado nuestra historia. No en vano, los textos literarios cumplen a menudo una función cognoscitiva, crítica o pedagógica, y permiten acercarnos a una realidad que en ocasiones no conocíamos (aprendemos), reflexionar sobre ella (criticamos) y reorientar nuestro futuro para no repetir horrores pasados (enseñamos).

Una investigación histórica publicada en una revista académica puede establecer una cronología aséptica de acontecimientos o analizar las causas de un conflicto. Es probable que las conclusiones sustenten estudios doctorales o sean la base de una nueva línea de investigación, pero no siempre trascenderán el ámbito universitario. Por el contrario, una novela puede recuperar unos sucesos históricos, recrearlos en un marco policíaco y utilizar recursos estilísticos que acerquen la historia al gran público. La ficción como herramienta para aprender-reflexionar-enseñar puede ser especialmente interesante para abordar el «deber de memoria»: el deber de hacer justicia mediante el recuerdo. Una lucha contra el olvido que algunos escritores asumen como compromiso social e intelectual para tratar las guerras o los genocidios a través de la escritura. Sigue leyendo